1 00:00:04,300 --> 00:00:08,340 De Media Home Entertainment, distribué par CBS Box Video. 2 00:02:34,190 --> 00:02:35,190 Merci. 3 00:03:28,460 --> 00:03:32,680 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre mari, Mme McLaughlin ? C'était mardi 4 00:03:32,680 --> 00:03:35,260 matin. Il a dû s'envoler pour San Francisco pour les affaires. 5 00:03:35,900 --> 00:03:39,180 Il m'appelle habituellement tous les soirs quand il est hors de la ville, et puis quand il 6 00:03:39,180 --> 00:03:42,160 je ne suis pas venu hier soir... je suis désolé, quel est son nom complet déjà ? 7 00:03:42,520 --> 00:03:44,260 Daryl Bryant McLaughlin. 8 00:03:44,560 --> 00:03:48,100 C'est Daryl avec un Y et deux L. D'accord, et peux-tu le décrire ? 9 00:03:48,920 --> 00:03:54,500 Il a 39 ans. Il mesure six pieds, environ 170 livres. Il est 10 00:03:54,500 --> 00:03:57,220 j'ai les cheveux bruns et les yeux bleus. 11 00:03:57,530 --> 00:04:00,790 Votre mari a-t-il fait ou dit quelque chose de l'ordinaire le matin de son départ ? 12 00:04:01,230 --> 00:04:02,230 Non. 13 00:04:03,030 --> 00:04:04,030 Non, rien. 14 00:04:06,070 --> 00:04:10,310 Chérie, tu aimerais peut-être t'amuser. Je pense qu'il nous reste environ cinq minutes. 15 00:04:21,970 --> 00:04:24,750 Que pensez-vous qu'il aurait pu arriver à lui ? 16 00:04:25,410 --> 00:04:26,830 Je suis sûr que rien n'est arrivé. 17 00:04:27,320 --> 00:04:30,960 Nous vérifierons auprès du San Francisco autorités, mais je parie qu'il se présente par 18 00:04:30,960 --> 00:04:34,720 la fin de la journée. Et c'est quoi cela arrive 95% du temps. 19 00:05:06,950 --> 00:05:07,950 Que diriez-vous d'un baiser ? 20 00:05:26,910 --> 00:05:28,790 Bonjour? Mme McLaughlin ? 21 00:05:29,090 --> 00:05:31,850 Lieutenant Babbitt. Je pense que nous avons trouvé quelque chose. 22 00:05:32,350 --> 00:05:34,570 Dieu merci. Qu'est-ce que c'est? Eh bien, c'est une voiture. 23 00:05:34,890 --> 00:05:36,210 Nous l'avons trouvé en ville. 24 00:05:36,910 --> 00:05:38,030 Eh bien, East L.A., en fait. 25 00:05:38,410 --> 00:05:40,690 Est-ce que votre mari connaît quelqu'un là-dedans zone ? 26 00:05:41,650 --> 00:05:46,090 Pas à ma connaissance. Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle il aurait pu y aller ? 27 00:05:46,490 --> 00:05:47,630 Non, non. 28 00:05:48,390 --> 00:05:50,290 Il a dû être kidnappé ou quelque chose. 29 00:05:50,730 --> 00:05:54,810 Dites-moi, est-ce que vous et votre mari avez été avoir des difficultés financières 30 00:05:54,810 --> 00:05:56,290 dernièrement ? Non. 31 00:05:57,210 --> 00:06:00,850 Ils rapportent tous plus de 2 500 $ par personne. semaine, et j'ai vendu mon travail. 32 00:06:01,390 --> 00:06:04,950 Avait-il un problème d'alcool ou consommait-il un stupéfiant addictif ? 33 00:06:05,450 --> 00:06:08,270 Des problèmes sexuels ? Non, qu'est-ce que c'est ça ? 34 00:06:08,470 --> 00:06:12,110 Mme McLaughlin, pourquoi pensez-vous que votre ton mari t'a quitté la semaine dernière ? je ne le fais pas 35 00:06:12,110 --> 00:06:14,770 je pense qu'il m'a quitté. Je pense qu'il aurait pu été kidnappé. 36 00:06:17,090 --> 00:06:20,470 Mais vous n'avez pas été contacté par le des kidnappeurs, n'est-ce pas ? 37 00:06:25,010 --> 00:06:28,150 Attends une minute. Je les ai reçus appels téléphoniques ces derniers temps. 38 00:06:29,170 --> 00:06:30,170 Bonjour? 39 00:06:30,950 --> 00:06:31,950 Bonjour? 40 00:06:35,820 --> 00:06:36,820 Qui est-ce? 41 00:06:38,540 --> 00:06:39,540 Bonjour? 42 00:06:43,560 --> 00:06:46,720 Bien sûr, nous allons vérifier, mais Je serais prêt à parier que ce n'est qu'une manivelle 43 00:06:46,720 --> 00:06:49,960 appelant. Et c'est ce que représentent 95 % des le temps. 44 00:06:51,020 --> 00:06:53,940 J'ai tracé cette carte sur le South El Monte, n'est-ce pas ? 45 00:06:55,080 --> 00:06:57,220 300 $, la banque veut que je le rembourse. 46 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 Alors, qu'as-tu fait à ce sujet ? 47 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 Que pourrais-je faire ? 48 00:07:00,320 --> 00:07:04,620 J'ai payé 300 $ à la banque, j'ai pris le rose glisser et j'ai donné ma Hyundai à ma femme. 49 00:07:05,880 --> 00:07:07,700 Putain de Camaro pour 300 dollars. 50 00:07:12,600 --> 00:07:13,740 Tu m'écoutes ? 51 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Bonjour? Je suis désolé, Harry. 52 00:07:18,500 --> 00:07:19,560 Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ? 53 00:07:20,100 --> 00:07:21,600 Euh, rien. Je vais bien. 54 00:07:23,080 --> 00:07:25,500 J'ai un client dehors. Cette dame avec le mari disparu ? 55 00:07:27,540 --> 00:07:29,100 Avez-vous vu mes lunettes quelque part ? 56 00:07:30,020 --> 00:07:31,520 Vous avez un client dehors. 57 00:07:31,940 --> 00:07:33,300 Bien. Fais-la attendre, tu veux ? 58 00:07:34,440 --> 00:07:35,600 Vous pouvez entrer maintenant. 59 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 David Shepard ? Oui. 60 00:07:47,500 --> 00:07:48,620 Le détective privé ? 61 00:07:49,580 --> 00:07:55,060 C'est exact. Euh, mademoiselle, euh, McLaughlin. 62 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 63 00:08:05,640 --> 00:08:06,800 Je ne trouve rien aujourd'hui. 64 00:08:07,160 --> 00:08:08,160 Je vois. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 Quelque chose ne va pas? 66 00:08:10,760 --> 00:08:16,440 Non, non. Je suppose que je m'attendais juste à quelqu'un plutôt... je vais 67 00:08:16,440 --> 00:08:21,220 je serai avec toi dans une minute. Laisse-moi juste trouve mon verre. 68 00:08:26,180 --> 00:08:27,180 Oh. 69 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 Oui? 70 00:08:31,580 --> 00:08:32,579 Oui. 71 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Euh, non. 72 00:08:34,460 --> 00:08:35,460 S'il te plaît. 73 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Depuis combien de temps es-tu dans cette lignée de travailler ? 74 00:08:39,140 --> 00:08:41,380 Eh bien, j'ai cherché des disparus personnes pendant environ six ans. 75 00:08:41,780 --> 00:08:43,039 Pas les mêmes, j'espère. 76 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Blague. 77 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 Donc, 78 00:08:48,560 --> 00:08:51,020 Mme McCaughlin, avez-vous apporté un récent une photo de ton mari ? 79 00:08:51,920 --> 00:08:54,980 Eh bien, je ne savais pas lequel tu choisirais je veux, alors... 80 00:08:54,980 --> 00:09:01,960 Avec qui est-ce 81 00:09:01,960 --> 00:09:02,960 lui ? Sa mère ? 82 00:09:06,060 --> 00:09:07,480 Je suppose que Daryl ne s'en tenait pas à elle. 83 00:09:07,740 --> 00:09:08,740 Vous ne l'avez jamais rencontrée ? 84 00:09:09,140 --> 00:09:13,120 Non. Ses deux parents sont morts quand il avait assez jeune. En fait, c'est le seul 85 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 photo que j'ai vue de lui quand il était enfant. 86 00:09:16,080 --> 00:09:17,140 Où était-il employé ? 87 00:09:18,260 --> 00:09:20,760 Morgan Danielson. C'est une publicité agence. 88 00:09:22,080 --> 00:09:23,300 Daryl est chargé de comptes. 89 00:09:24,580 --> 00:09:26,320 Son travail, tu n'as pas voyagé depuis beaucoup ? 90 00:09:27,840 --> 00:09:32,300 Peut-être une ou deux fois par mois. Il avait clients à San Francisco, Seattle. 91 00:09:35,880 --> 00:09:38,520 Je sais ce que vous pensez, M. Shepard, et ce n'est pas vrai. 92 00:09:40,440 --> 00:09:43,660 À quoi je pense, madame ? Quoi tout le monde a réfléchi. Daryl n'a pas 93 00:09:43,660 --> 00:09:46,660 s'amuser avec d'autres femmes. En tant que en fait, il m'appelait à chaque fois 94 00:09:46,660 --> 00:09:47,740 la nuit où il était hors de la ville. 95 00:09:50,020 --> 00:09:54,700 Madame, le tarif standard d'un l'enquêteur employé par cette agence est 96 00:09:54,700 --> 00:09:56,860 40 $ de l'heure plus le kilométrage. Êtes-vous au courant de ça ? 97 00:09:57,160 --> 00:09:58,980 Oui. Accepterez-vous le poste ? 98 00:10:00,860 --> 00:10:04,360 Vous voyez, madame, je ne veux vraiment pas gaspillez votre argent. 99 00:10:05,550 --> 00:10:09,750 Je ne veux pas perdre mon temps. Si votre le mari a disparu de son propre gré, 100 00:10:09,850 --> 00:10:12,210 alors il ne veut pas être trouvé, même en supposant que je puisse le trouver. 101 00:10:15,130 --> 00:10:17,370 Eh bien, je ne voudrais rien gaspiller votre temps précieux. 102 00:10:17,570 --> 00:10:18,570 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 103 00:10:18,710 --> 00:10:19,710 Non, vraiment. 104 00:10:19,830 --> 00:10:22,170 C'est une minute à 40 $ de l'heure. 105 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 Pouvez-vous casser un dollar ? 106 00:10:24,150 --> 00:10:26,810 Vous voyez, il a fait quelque chose d'inhabituel avant de disparaître, n'est-ce pas ? 107 00:10:30,730 --> 00:10:31,730 Que veux-tu dire? 108 00:10:31,810 --> 00:10:34,170 Tu vois, c'est la deuxième fois que tu j'ai balbutié quand je t'ai demandé ça 109 00:10:34,170 --> 00:10:35,170 question. 110 00:10:42,329 --> 00:10:43,830 Eh bien, ce n'est vraiment rien. 111 00:10:44,890 --> 00:10:46,090 Il avait fait des cauchemars. 112 00:10:46,370 --> 00:10:47,029 À propos de quoi? 113 00:10:47,030 --> 00:10:50,810 Je ne sais pas. Il ne me le dirait pas. Je je ne sais rien de rien 114 00:10:50,810 --> 00:10:53,210 plus. Tout ce que je sais, c'est que mon mari est parti. 115 00:11:03,770 --> 00:11:04,970 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 116 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 M. Shepard 117 00:11:57,040 --> 00:12:00,860 C'était un gars vraiment sympa pour qui travailler. Non comme M. Slotkin et le personnel. 118 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Quel fluage. 119 00:12:02,660 --> 00:12:04,580 Êtes-vous vraiment un détective privé ? 120 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 Comme Bruce Willis ? 121 00:12:06,560 --> 00:12:08,620 Ouais. Pas comme lui. 122 00:12:09,020 --> 00:12:10,540 Puis-je vous poser une question personnelle ? 123 00:12:10,940 --> 00:12:13,080 Est-ce qu'il a déjà fait une pièce pour vous ? 124 00:12:13,360 --> 00:12:17,680 Ou l’une des autres employées féminines ? M. McLaughlin? Certainement pas. Est-ce que vous plaisantez? 125 00:12:18,000 --> 00:12:19,920 Et M. Slotkin, c'est une autre histoire. 126 00:12:20,380 --> 00:12:22,620 Deux fois. Est-ce qu'il t'a déjà emmené en un voyage d'affaires ? Quel déplacement professionnel ? 127 00:12:24,160 --> 00:12:25,380 N'est-il pas parti en voyage d'affaires ? 128 00:12:25,580 --> 00:12:27,580 La vie est comme... Seattle, San Francisco ? 129 00:12:27,960 --> 00:12:30,600 Pourquoi irait-il là-bas ? Tous nos clients sont à Los Angeles et dans le comté d’Orange. 130 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 Merci. 131 00:12:34,060 --> 00:12:36,580 Euh, je peux y aller une minute ? 132 00:12:37,420 --> 00:12:38,420 Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire. 133 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Je vais avoir des ennuis. 134 00:12:41,240 --> 00:12:42,380 Hé, Mona, où sont les idiots ? 135 00:12:43,460 --> 00:12:44,460 Où est le reste de tes gars ? 136 00:12:45,060 --> 00:12:47,760 Écoute, j'ai besoin que mes affaires soient déplacées du 14 DÈS QUE POSSIBLE. 137 00:12:48,020 --> 00:12:51,360 Et soyez très prudent avec la boîte sur le bureau. Il contient des pièces précolombiennes 138 00:12:51,360 --> 00:12:55,360 ça. Mais, euh, enferme toutes les conneries de McLaughlin d'abord et je veux qu'il sorte de là. 139 00:12:55,580 --> 00:12:56,580 Oui Monsieur. 140 00:14:10,099 --> 00:14:11,240 Le raid, Murray. 141 00:14:12,020 --> 00:14:15,380 Les citadins ont eu vent de vos expériences et ils prennent d'assaut le château. 142 00:14:15,580 --> 00:14:16,840 Va-t'en, Hank. 143 00:14:17,520 --> 00:14:19,500 Nous effectuons une autopsie ici. 144 00:14:20,220 --> 00:14:22,920 Deux enfants sur le corps dans un terrain vague centre-ville. 145 00:14:23,360 --> 00:14:24,440 Il serait là depuis quelques semaines. 146 00:14:24,740 --> 00:14:26,880 C'était proche. Il ressemble peut-être à un transitoire. 147 00:14:27,140 --> 00:14:28,760 Aucune pièce d'identité sur lui. Des empreintes digitales ? 148 00:14:29,120 --> 00:14:30,480 Nous l'avons déjà envoyé à Sacramento. Rien. 149 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Oh! 150 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 Waouh ! 151 00:14:39,280 --> 00:14:42,380 Vous soignez des gens qui sont encore en vie, Murray ? Je pense que je vais tomber malade. 152 00:14:42,620 --> 00:14:43,760 Sur mon cadavre. 153 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Ouais, c'est possible. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,420 Qu'est-ce que... Le nom de Dieu est arrivé à cet homme. 155 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 Vous avez une heure ? 156 00:14:50,860 --> 00:14:56,160 Traumatisme contondant massif. Nous avons compté 47 contusions et lacérations donc 157 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 loin. 158 00:14:57,840 --> 00:15:04,100 Fractures ouvertes de la rotule gauche, les deux fémurs et le maxima droit de l'humérus. 159 00:15:04,620 --> 00:15:06,880 Il n'est venu que pour une routine appendicectomie, non ? 160 00:15:10,000 --> 00:15:11,060 Et l'arme ? 161 00:15:11,380 --> 00:15:12,380 C'était en bois. 162 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Jetez un oeil. 163 00:15:13,960 --> 00:15:16,950 Hé. Qu'est-ce que tu fais, mec ? Tu viens juste m'a touché avec ça. 164 00:15:17,190 --> 00:15:20,410 Cela l'a touché aussi. Et il est probablement l'a mieux pris que toi. 165 00:15:20,710 --> 00:15:22,290 Très bien, très bien, bien, bien, Murray. 166 00:15:23,190 --> 00:15:25,150 Laisse-moi juste l'examiner et nous aurons hors de ton chemin, d'accord ? 167 00:15:27,050 --> 00:15:28,250 Sarcelle, regarde-le. 168 00:15:29,310 --> 00:15:30,310 Quoi? 169 00:15:30,730 --> 00:15:31,730 Obtenez une description. 170 00:15:37,950 --> 00:15:38,950 Eh bien, 171 00:15:39,950 --> 00:15:42,190 c'est un mâle, je suppose. 172 00:15:43,230 --> 00:15:44,230 Caucasien. 173 00:15:44,670 --> 00:15:46,130 Yeux. Un. 174 00:15:47,730 --> 00:15:49,050 De quelle couleur as-tu ? 175 00:15:49,250 --> 00:15:50,250 Rouge. 176 00:15:53,490 --> 00:15:56,630 Début du milieu de la trentaine. Cheveux bruns. Bleu les yeux. 177 00:15:57,070 --> 00:15:59,790 Six pieds un. Cent soixante-dix livres. 178 00:16:00,010 --> 00:16:00,889 Merci, Murray. 179 00:16:00,890 --> 00:16:01,970 Allons-y. Oui. 180 00:16:07,650 --> 00:16:09,190 Non, Linda, je vais bien. Vraiment. 181 00:16:11,670 --> 00:16:12,790 Maynard, tais-toi. 182 00:16:13,870 --> 00:16:15,490 Je suis désolé. je vais devoir t'appeler retour. 183 00:16:17,130 --> 00:16:18,630 Maynard, viens ici. 184 00:16:20,190 --> 00:16:21,810 Non, je n'ai encore rien entendu. 185 00:16:22,950 --> 00:16:25,890 Non, je le promets. Si j'entends quelque chose, je je t'appellerai, d'accord ? 186 00:16:26,230 --> 00:16:27,470 Je dois partir maintenant. 187 00:16:29,690 --> 00:16:30,810 Mon Dieu, tu es rapide. 188 00:16:32,670 --> 00:16:33,670 Oui, madame. 189 00:16:34,770 --> 00:16:36,770 Faites-moi une faveur. Appelle-moi Valérie. 190 00:16:37,210 --> 00:16:39,810 Personne ne m'a jamais appelé madame jusqu'à Daryl disparu. 191 00:16:41,010 --> 00:16:42,550 Cela m'a seulement rendu respectable. 192 00:16:43,150 --> 00:16:45,310 La prochaine chose que vous savez, ils nommeront navires après moi. 193 00:16:48,590 --> 00:16:51,010 Ce n'est pas le bon moment. 194 00:16:51,290 --> 00:16:54,170 Je ne savais pas que tu avais des enfants. 195 00:16:54,370 --> 00:16:56,230 Non, parfois je fais du babysitting pour voisins. 196 00:16:56,610 --> 00:16:58,310 Il faut vraiment aimer les enfants. Oui, je le fais. 197 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Daryl n'en voulait pas ? 198 00:17:02,190 --> 00:17:04,050 Les gars. Attendez. 199 00:17:04,490 --> 00:17:05,490 Bonjour. 200 00:17:05,869 --> 00:17:06,930 C'est M. 201 00:17:07,190 --> 00:17:09,150 Shepard. Et c'est un détective privé. 202 00:17:09,550 --> 00:17:10,790 Un peu comme Humphrey Bogart. 203 00:17:11,859 --> 00:17:12,859 Ou Johnny Depp. 204 00:17:13,099 --> 00:17:15,079 Quoi qu'il en soit, je dois lui parler pendant un moment. minute, d'accord ? 205 00:17:18,460 --> 00:17:20,680 Tu fais ça ? 206 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Mm-hmm. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 Ils sont bons. 208 00:17:24,780 --> 00:17:26,099 Je n’ai jamais connu de véritable artiste auparavant. 209 00:17:28,620 --> 00:17:29,820 Et à quoi vous servent-ils ? 210 00:17:30,900 --> 00:17:31,900 Tailler les haies. 211 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 Ah. 212 00:17:36,420 --> 00:17:37,680 M. Shepard ? 213 00:17:38,020 --> 00:17:39,780 Ouais, à propos des affaires de ton mari voyages. 214 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Et eux ? 215 00:17:41,420 --> 00:17:42,420 Il n'y en avait pas. 216 00:17:43,300 --> 00:17:47,040 Le seul voyage était une conférence à New York. C'était il y a deux ans. 217 00:17:47,520 --> 00:17:48,680 Je ne te crois pas. 218 00:17:49,260 --> 00:17:50,780 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Anita ? 219 00:17:51,740 --> 00:17:52,740 Non. 220 00:17:54,540 --> 00:17:55,540 Il y a plus. 221 00:17:58,700 --> 00:18:02,580 Votre mari n'a pas débloqué 2 550 $ par semaine. 222 00:18:02,820 --> 00:18:03,820 Il ne l'a pas fait ? Non. 223 00:18:04,430 --> 00:18:10,330 Il gagnait 3 125 $ par semaine. C'est un une différence de 575 $ n'a pas été comptabilisée 224 00:18:10,330 --> 00:18:11,510 ça n'apparaît pas dans ton joint compte. 225 00:18:13,330 --> 00:18:15,110 Remarquez quoi que ce soit lorsque vous avez déclaré votre déclaration de revenus revenir ? 226 00:18:15,690 --> 00:18:17,290 Je n'ai pas trouvé la bêtise. 227 00:18:17,930 --> 00:18:19,570 Daryl s'est toujours occupé de nos finances. 228 00:18:20,350 --> 00:18:25,450 Chaque fois que je lui demandais quelque chose, il me répondait faire ce qu'il voulait de toute façon. 229 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 Oui, madame. 230 00:18:28,300 --> 00:18:32,560 J'ai demandé à mon agence d'exploiter les fichiers informatiques de toutes les grandes banques de Californie. Non 231 00:18:32,560 --> 00:18:36,820 Daryl Bryant McLaughlin apparaît sur n'importe quel nouveau compte dans l'état. 232 00:18:38,060 --> 00:18:40,860 Il n'a pas demandé de changement d'adresse du Département des Véhicules Automobiles. 233 00:18:41,940 --> 00:18:43,900 Je n'ai pas acheté de billet d'avion. 234 00:18:44,840 --> 00:18:46,060 Je n'ai pas demandé de passeport. 235 00:18:46,820 --> 00:18:48,180 Je n'ai pas demandé de carte de crédit. 236 00:18:49,700 --> 00:18:54,400 Ce que tout cela signifie, madame, c'est votre mon mari a probablement changé de nom. 237 00:18:54,420 --> 00:18:55,420 Et qu'est-ce que cela signifie... 238 00:18:56,640 --> 00:18:58,060 c'est qu'il ne veut pas que tu le trouves. 239 00:19:07,120 --> 00:19:08,120 Je suis désolé. 240 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 C'est bon. 241 00:19:11,200 --> 00:19:12,260 Au revoir, M. Shepard. 242 00:19:15,580 --> 00:19:17,060 Mon bureau vous enverra une facture, madame. 243 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Au revoir. 244 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 Bonjour? 245 00:20:37,390 --> 00:20:38,530 Comment vas-tu, gamin ? 246 00:20:39,370 --> 00:20:41,070 Tu as encore aboyé à ma place, Eric. 247 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 248 00:20:44,110 --> 00:20:45,110 Surveillance de nuit. 249 00:20:45,770 --> 00:20:46,790 Mari de la secrétaire. 250 00:20:47,750 --> 00:20:49,310 Rugueux. Qu'est-ce que c'est dur ? 251 00:20:49,650 --> 00:20:53,030 Cinq dollars de plus de l'heure pour la nuit travail. En plus, ils peuvent regarder son 252 00:20:53,030 --> 00:20:54,710 secrétaire nue à la place de ma femme. 253 00:20:57,130 --> 00:20:58,130 Hmm. 254 00:20:59,330 --> 00:21:00,330 Belle manière. 255 00:21:01,210 --> 00:21:03,190 Tu t'es enfin trouvé une petite amie, hein ? 256 00:21:03,410 --> 00:21:05,430 Mm-mm. Eh bien, elle était une cliente. 257 00:21:06,340 --> 00:21:08,020 Son mari l'a abandonnée quelques semaines il y a. 258 00:21:08,540 --> 00:21:11,480 Il s'avère qu'il prenait des affaires factices voyages au cours des cinq dernières années. 259 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 Du sel en chemin. 260 00:21:13,140 --> 00:21:14,720 500 $ par semaine, elle n'en savait rien. 261 00:21:15,460 --> 00:21:17,500 Il gardait une bimbo. Ouais, ouais. 262 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 C'est là que j'ai compris. 263 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 Une personne nommée Anita. 264 00:21:21,120 --> 00:21:24,900 Tu sais, une de ces choses, décide tu aimes la fille mais tu n'as pas fait ton 265 00:21:24,900 --> 00:21:27,120 femme. Sortez par la porte d'entrée, jamais reviens. 266 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 Qu'en penses-tu ? 267 00:21:29,560 --> 00:21:30,560 Je vais l'acheter. 268 00:21:31,000 --> 00:21:34,480 Pourquoi quelqu'un s'en va dans une belle un connard comme ça, ça me dépasse. 269 00:21:35,120 --> 00:21:36,800 Je te parie que c'était en train de baiser quelqu'un, aussi. 270 00:21:37,240 --> 00:21:38,860 Harry, pourquoi dois-tu parler comme ça ? 271 00:21:39,160 --> 00:21:40,160 Comme quoi? 272 00:21:41,020 --> 00:21:43,400 Oh, je suppose que tu as un faible pour elle, hein ? 273 00:21:43,980 --> 00:21:44,980 Je n'ai jamais dit ça. 274 00:21:45,380 --> 00:21:46,440 Très intelligent, gamin. 275 00:21:46,660 --> 00:21:49,180 Alors tu vas en quelque sorte la ligoter encore quelques jours, hein ? 276 00:21:50,080 --> 00:21:51,080 Pourquoi ferais-je ça ? 277 00:21:51,480 --> 00:21:52,860 Pourquoi ferais-tu ça ? 278 00:21:53,820 --> 00:21:55,180 Gardez un oeil sur elle, c'est pour ça. 279 00:21:55,440 --> 00:21:58,560 Et si tu as de la chance, tu te retrouves dans un sac avec elle. 280 00:23:47,160 --> 00:23:49,020 N'ayez pas peur, Mme McCall. C'est juste moi. 281 00:23:49,820 --> 00:23:51,540 Je n'ai pas peur. C'est moi qui ai le chauve-souris. 282 00:23:51,980 --> 00:23:52,980 Oui, madame. 283 00:23:53,460 --> 00:23:56,940 Désolé de faire irruption chez vous comme ça. Je a sonné à la porte. Que voulez-vous, M. 284 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Berger ? 285 00:23:58,840 --> 00:23:59,840 Je veux te voir. 286 00:24:00,940 --> 00:24:02,540 Et je te parle de ton mari, je méchant. 287 00:24:03,160 --> 00:24:04,160 Et lui ? 288 00:24:04,220 --> 00:24:09,100 Eh bien, madame, j'ai évoqué cette affaire beaucoup de réflexion, et je n'en suis pas si sûr. Je 289 00:24:09,100 --> 00:24:10,240 n'était pas un peu précipité hier. 290 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Vous voyez... 291 00:24:14,280 --> 00:24:18,080 Je ne sais pas pourquoi ton mari marcherait hors de sa vie avec une bimbo. 292 00:24:18,780 --> 00:24:19,900 Je veux dire, il avait tout. 293 00:24:20,220 --> 00:24:25,920 Belle apparence, bon travail, bon avenir, belle maison, joli morceau de vie. 294 00:24:26,260 --> 00:24:27,400 Un morceau de femme ? 295 00:24:27,920 --> 00:24:31,840 Oui, madame, mais ce qui est vraiment ça me dérange, ce que je ne fais pas 296 00:24:31,840 --> 00:24:36,840 tu comprends, comment a-t-il pu te quitter ? 297 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 Alors qu'est-ce que tu veux ? 298 00:24:47,820 --> 00:24:49,460 Je pensais que je serais ton mari. 299 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Faites tout jusqu'à ce que vous le fassiez. 300 00:25:01,100 --> 00:25:02,100 Tout? 301 00:25:02,340 --> 00:25:03,540 Enfin, presque tout. 302 00:25:04,280 --> 00:25:05,640 Le matin de son départ, bien sûr. 303 00:25:09,800 --> 00:25:13,560 D'accord. Je veux que tu essayes de te souvenir tout ce que vous avez dit ou fait ce matin-là. 304 00:25:13,950 --> 00:25:14,950 Chaque mot. 305 00:25:15,090 --> 00:25:16,090 Aussi insignifiant soit-il. 306 00:25:17,670 --> 00:25:18,670 D'accord. 307 00:25:19,330 --> 00:25:20,630 Voudriez-vous une tasse de café? 308 00:25:20,890 --> 00:25:22,230 Non merci. Pas avant d'avoir fini ça. 309 00:25:22,490 --> 00:25:24,970 Non, c'est ce que j'ai dit à Daryl. Serait tu aimes une tasse de café ? 310 00:25:25,510 --> 00:25:27,110 Oh, euh, qu'en dis-tu ? 311 00:25:27,370 --> 00:25:28,249 Oui, merci. 312 00:25:28,250 --> 00:25:29,250 Oui, merci. 313 00:25:34,870 --> 00:25:35,870 Oh, 314 00:25:39,590 --> 00:25:42,390 tu as oublié le doux et le bas. Daryl a mis doux et faible dans son café. 315 00:25:47,610 --> 00:25:48,610 D'accord. Et alors ? 316 00:25:49,610 --> 00:25:50,910 Il lisait le journal. 317 00:25:51,830 --> 00:25:52,809 Tu as un papier ? 318 00:25:52,810 --> 00:25:54,970 J'ai probablement le papier. Je l'ai sauvegardé dans le recyclage. 319 00:25:59,190 --> 00:26:00,190 C'est ici. 320 00:26:04,570 --> 00:26:09,530 Est-ce que votre mari dessine ça ? 321 00:26:09,790 --> 00:26:11,690 Oh ouais. Il griffonne tout le temps. 322 00:26:12,150 --> 00:26:13,150 C'est une habitude nerveuse. 323 00:26:13,990 --> 00:26:15,670 J'ai vu la même chose sur un bloc-notes dans son bureau. 324 00:26:16,190 --> 00:26:18,490 Eh bien, il s'appuiera sur tout ce qui sera mis dedans devant lui. 325 00:26:18,690 --> 00:26:21,570 Une fois, j'ai accroché une empreinte près du téléphone dans le Eh bien, il s'en est même inspiré. 326 00:26:22,050 --> 00:26:23,670 Dieu merci, c'était un Jackson Pollock. 327 00:26:25,670 --> 00:26:26,930 D'accord. Et alors ? 328 00:26:27,630 --> 00:26:29,830 Puis j'ai dit quelque chose. 329 00:26:30,470 --> 00:26:31,470 Quoi? 330 00:26:32,770 --> 00:26:35,270 Vous savez, juste quelque chose de personnel. 331 00:26:35,710 --> 00:26:37,510 Madame, vous devez me le dire. C'est peut-être importante. 332 00:26:37,870 --> 00:26:39,010 Je préférerais vraiment ne pas le faire. 333 00:26:40,350 --> 00:26:44,430 Mme McCoughlin, considérez-moi comme votre docteur. 334 00:26:45,050 --> 00:26:46,050 Votre avocat ? 335 00:26:47,170 --> 00:26:48,730 D'accord, je fais juste mon travail. 336 00:26:51,890 --> 00:26:56,730 Bien. J'ai dit, faisons l'amour. Est-ce que tu pensez-vous que cinq minutes suffisent ? 337 00:27:00,630 --> 00:27:01,630 Qu'a-t-il dit alors ? 338 00:27:04,230 --> 00:27:05,930 Rien, comme d'habitude. 339 00:27:06,910 --> 00:27:10,930 Puis il a emporté ses plats dans la cuisine et se dirigea vers la porte d'entrée. 340 00:27:15,280 --> 00:27:16,720 Il a récupéré sa mallette là-bas. 341 00:27:18,700 --> 00:27:23,480 Et puis... Ouais, il a laissé tomber son parapluie et je l'ai ramassé. 342 00:27:24,320 --> 00:27:25,880 Parapluie? Pourquoi prendrait-il son un parapluie ? 343 00:27:26,320 --> 00:27:27,780 Il était censé pleuvoir ce jour-là. 344 00:27:29,060 --> 00:27:30,340 C'est vrai, je m'en souviens. 345 00:27:33,520 --> 00:27:34,520 Et alors ? 346 00:27:34,940 --> 00:27:36,120 Puis il a dit au revoir. 347 00:27:37,140 --> 00:27:38,980 Oui. Puis j'ai dit au revoir. 348 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Oui. 349 00:27:42,240 --> 00:27:43,260 Et puis nous nous sommes embrassés. 350 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Au revoir. 351 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 Au revoir. 352 00:27:56,120 --> 00:27:57,360 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 353 00:28:02,200 --> 00:28:04,240 Euh, rien. Nous continuons simplement à chercher lui. 354 00:28:05,480 --> 00:28:07,700 Ok, je vais prendre une douche rapide et je serai avec toi. 355 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Coq mâle. 356 00:28:34,550 --> 00:28:35,550 J'en ai corrigé un. 357 00:28:36,630 --> 00:28:38,270 174. Aucun élément distinctif. 358 00:28:38,510 --> 00:28:40,010 Hé, aucune fonctionnalité. 359 00:28:40,370 --> 00:28:42,150 C'est le John Doe de l'enfer, Hank. 360 00:28:44,530 --> 00:28:47,930 Je viens d'avoir un de ces sentiments, toi sais, comme si tu avais déjà fait quelque chose. 361 00:28:52,430 --> 00:28:54,830 Mon premier homicide était un John Doe. 362 00:28:58,270 --> 00:28:59,770 À peu près la même description. 363 00:29:00,490 --> 00:29:01,630 Et sur la Cinquième Rue. 364 00:29:02,040 --> 00:29:03,480 Battre à mort avec une matraque en bois. 365 00:29:05,520 --> 00:29:08,320 Es-tu assis sur mon manteau ? 366 00:29:08,700 --> 00:29:09,700 Oh. 367 00:29:11,220 --> 00:29:12,220 Désolé. 368 00:29:15,240 --> 00:29:17,960 Alors, c'était il y a combien de temps ? 369 00:29:18,220 --> 00:29:19,219 Il y a des années. 370 00:29:19,220 --> 00:29:20,360 Je me suis marié pour la première fois. 371 00:29:20,700 --> 00:29:21,700 Andy. 372 00:29:23,220 --> 00:29:24,680 J'étais jeune et ambitieux. 373 00:29:26,920 --> 00:29:30,320 J'ai personnellement interviewé chaque locataire de chaque appartement sur les lieux du 374 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 crime. 375 00:29:32,430 --> 00:29:35,350 Assis dans une voiture sur un code 5 pendant 12 d'affilée nuits. 376 00:29:35,830 --> 00:29:37,250 Alors, que s'est-il passé ? 377 00:29:37,590 --> 00:29:38,590 J'ai divorcé. 378 00:29:40,990 --> 00:29:42,150 Au criminel, je veux dire. 379 00:29:42,650 --> 00:29:43,730 Comment as-tu finalement réussi à l'attraper ? 380 00:29:44,590 --> 00:29:45,590 Je ne l'ai jamais fait. 381 00:29:48,870 --> 00:29:50,430 C'est 100% laine, mec. 382 00:30:18,060 --> 00:30:19,120 Je ne vois rien. 383 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Non? 384 00:30:24,560 --> 00:30:26,380 J'ai dû garer sa voiture ici pour une raison. 385 00:30:30,940 --> 00:30:32,240 Avez-vous un plan B ? 386 00:30:33,360 --> 00:30:34,360 Hmm? 387 00:30:35,500 --> 00:30:36,379 Oh, bien sûr. 388 00:30:36,380 --> 00:30:37,760 J'ai beaucoup d'autres stratégies. 389 00:30:38,720 --> 00:30:39,720 Comme quoi? 390 00:30:41,140 --> 00:30:43,960 Eh bien... Puis-je voir ça ? 391 00:30:44,820 --> 00:30:45,820 Ce? 392 00:30:47,170 --> 00:30:48,170 Vous avez travaillé sur quelque chose. 393 00:30:49,570 --> 00:30:50,570 Euh-huh. 394 00:30:51,230 --> 00:30:52,230 Non, vraiment, je l'ai fait. 395 00:30:53,750 --> 00:30:54,950 À quoi ressemble ce design pour vous ? 396 00:30:56,070 --> 00:30:58,650 Que veux-tu dire? Eh bien, c'est quelque chose il dessinait toujours. Je pensais que ça pourrait peut-être 397 00:30:58,650 --> 00:30:59,650 avoir une signification. 398 00:31:00,190 --> 00:31:01,310 Un peu comme un test de Rorschach ? 399 00:31:02,990 --> 00:31:03,990 Peut être. 400 00:31:04,510 --> 00:31:06,250 C'est peut-être une carte, tu sais, la longitude, latitude. 401 00:31:07,990 --> 00:31:09,150 Damier. Édredon? 402 00:31:10,990 --> 00:31:13,430 Tu n'essayes pas vraiment de trouver mon Etes-vous votre mari, M. Shepard ? 403 00:31:18,250 --> 00:31:19,470 Je ne sais pas ce que vous voulez dire, madame. 404 00:31:20,110 --> 00:31:22,750 Je veux dire, à moins qu'un agresseur vraiment mignon arrive. 405 00:31:23,050 --> 00:31:25,930 Je ne suis vraiment pas plus près de trouver un mari que lorsque je t'ai embauché pour la première fois. 406 00:31:25,950 --> 00:31:28,330 Mme McAuliffe, je ne vous entraînerais pas une chasse à l'oie sauvage. 407 00:31:28,570 --> 00:31:31,690 Vous poursuivez quelque chose, M. Shepard. je j'ai juste le sentiment que ce n'est pas de l'oie. 408 00:31:58,700 --> 00:32:02,040 Vous voyez, généralement ce qu'un gars fait quand il veut changer de nom, il va au 409 00:32:02,040 --> 00:32:06,280 bibliothèque, regarde un vieux journal nécrologies pour l'année de sa naissance, 410 00:32:06,400 --> 00:32:08,880 essaie de retrouver un enfant décédé en petite enfance. 411 00:32:09,180 --> 00:32:14,460 Une fois qu'il a trouvé cela, il descend au Hall of Records, se procure une copie de 412 00:32:14,460 --> 00:32:19,260 l'acte de naissance, et à partir de là, bon sang, il peut obtenir un passeport, un permis de conduire 413 00:32:19,260 --> 00:32:20,900 licence, peu importe. 414 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 On y va. 415 00:32:27,899 --> 00:32:28,899 Janvier 1951. 416 00:32:29,400 --> 00:32:31,500 Prenez le héraut, je prendrai le temps. 417 00:32:32,460 --> 00:32:35,460 Passez par ici et faites une liste de tous les nourrissons de sexe masculin décédés cette année-là. 418 00:32:36,000 --> 00:32:37,180 Ensuite, nous commençons à les vérifier. 419 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 Que fais-tu? 420 00:32:40,980 --> 00:32:41,980 Rien. 421 00:32:45,100 --> 00:32:46,100 Rien? 422 00:32:50,080 --> 00:32:53,660 Et les dossiers dentaires ? 423 00:32:54,300 --> 00:32:55,580 Peut-être qu'on pourrait les identifier de cette façon. 424 00:32:56,330 --> 00:32:57,830 Jetez un autre regard à ce cadavre. 425 00:32:59,250 --> 00:33:02,090 Il restera quelques dents devant toi peut vérifier les dossiers dentaires. 426 00:33:02,490 --> 00:33:04,350 La mort est la novocaïne parfaite. 427 00:33:05,990 --> 00:33:07,850 Laisse-moi utiliser ton truc. 428 00:33:09,090 --> 00:33:10,150 Merci. 429 00:33:13,930 --> 00:33:15,750 Et les dossiers des personnes disparues ? 430 00:33:16,630 --> 00:33:22,030 Eh bien, je suppose que c'est juste un ivrogne dénigrer un autre ivrogne pour sa bouteille de 431 00:33:22,030 --> 00:33:24,410 Crabari. Cela s'est souvent produit dernièrement. 432 00:33:25,590 --> 00:33:26,590 Voici une possibilité. 433 00:33:27,510 --> 00:33:30,150 Un gars sur la colline d'Hollywood deux semaines il y a disparu. 434 00:33:31,270 --> 00:33:33,970 Cheveux bruns, yeux bleus, 6'1", 170. 435 00:33:34,610 --> 00:33:35,610 Je vais le prendre. 436 00:33:37,170 --> 00:33:40,470 Hollywood Hill est loin de Skid Ramez maintenant, surtout dans ce pick-and 437 00:33:40,470 --> 00:33:41,470 -sauf la tenue qu'il portait. 438 00:33:42,250 --> 00:33:43,870 C'est peut-être chic. 439 00:33:44,290 --> 00:33:45,290 Qui sait ? 440 00:33:46,610 --> 00:33:48,270 Peut-être qu'il était là-bas en train d'essayer de marquer drogues. 441 00:33:48,730 --> 00:33:49,850 Qui a déposé le rapport ? 442 00:33:50,750 --> 00:33:53,090 Son épouse, Valérie McCall. 443 00:34:04,010 --> 00:34:05,350 ce qui reste de Fred mort. 444 00:34:09,330 --> 00:34:10,330 Hé. 445 00:34:12,530 --> 00:34:14,409 Et sois très sensible, d'accord ? 446 00:34:29,889 --> 00:34:32,010 Mon Seigneur, nous faisons ça depuis toujours. 447 00:34:32,830 --> 00:34:34,989 Je pense que j'ai gagné environ la moitié de mon master il y a une heure. 448 00:34:35,610 --> 00:34:37,350 Maintenant tu sais pourquoi je ne porte pas d'arme. 449 00:34:37,790 --> 00:34:39,330 Maintenant je sais pourquoi tu portes des lunettes. 450 00:34:40,770 --> 00:34:43,250 Garçon, je meurs de faim. Pensez-vous que nous avons un distributeur automatique par ici ? 451 00:34:46,110 --> 00:34:48,710 Le plus important d'un détective privé outil du métier. 452 00:34:49,150 --> 00:34:50,150 Bœuf séché. 453 00:34:51,110 --> 00:34:53,570 Des fosses dans ta poche, ça n'en fait pas bruit quand on le mâche, et dure 454 00:34:53,570 --> 00:34:54,570 pour toujours. 455 00:34:55,030 --> 00:34:56,389 Et c'est plus mortel qu'une arme à feu. 456 00:34:57,090 --> 00:34:58,090 Merci. 457 00:35:04,000 --> 00:35:06,960 Alors, qu'est-ce qui fait que quelqu'un devient un détective ? 458 00:35:07,620 --> 00:35:08,740 Certainement pas l’excitation. 459 00:35:09,580 --> 00:35:10,580 Je ne sais pas. 460 00:35:11,260 --> 00:35:15,460 Anciens flics, diplômés en droit qui ne peuvent pas passer le bar, je ne sais pas. Qu'en est-il 461 00:35:15,460 --> 00:35:16,460 toi ? Moi? 462 00:35:16,740 --> 00:35:20,880 J'avais, euh, 16 ans quand j'ai découvert que j'étais adopté. 463 00:35:22,340 --> 00:35:27,460 Mes parents, euh, mes parents biologiques étaient tué dans un accident de voiture, et on m'a dit 464 00:35:27,460 --> 00:35:32,160 que quelque part là-bas j'avais un frère qui avait été élevé par une autre famille. 465 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 Donc... 466 00:35:34,570 --> 00:35:35,990 J'ai décidé d'essayer de le retrouver. 467 00:35:36,610 --> 00:35:39,730 C'est ainsi que je me suis impliqué pour la première fois travail d'enquête privée. 468 00:35:40,030 --> 00:35:41,350 Vraiment? Euh-huh. 469 00:35:41,870 --> 00:35:42,870 Intéressant. 470 00:35:43,390 --> 00:35:44,490 Je ne le crois pas. 471 00:35:45,170 --> 00:35:46,170 Quoi? 472 00:35:51,970 --> 00:35:53,670 McLaughlin Darryl B., six mois. 473 00:35:54,210 --> 00:35:57,410 Décédé le 17 juillet 1951 de mucoviscidose. 474 00:35:58,030 --> 00:35:59,910 Ça doit être une sorte de coïncidence. Quoi? 475 00:36:00,270 --> 00:36:02,190 À Darryl B. McLaughlin ? 476 00:36:03,680 --> 00:36:08,600 Daryl avec un Y et deux L, tous deux nés en Los Angeles, 1951 ? Aucune chance. 477 00:36:10,580 --> 00:36:13,880 Je ne comprends pas. Essayez-vous de dis-moi que mon mari est mort quand il avait six ans 478 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 mois ? Non. 479 00:36:15,100 --> 00:36:19,260 Non, j'essaie de te dire ton mari n'est pas Daryl Bryant McLaughlin. 480 00:36:19,920 --> 00:36:21,960 Vous voyez, et si votre mari allait au bibliothèque ? 481 00:36:22,500 --> 00:36:25,420 Et s'il changeait de nom comme moi décrit, mais il ne l'a pas fait des jours 482 00:36:25,420 --> 00:36:28,800 il y a des années, il l'a fait. Et le nouveau le nom qu'il a choisi était Daryl Bryant 483 00:36:28,800 --> 00:36:29,800 McLaughlin. 484 00:36:30,080 --> 00:36:31,320 Alors, qui était-il ? 485 00:36:31,640 --> 00:36:32,558 Je ne sais pas. 486 00:36:32,560 --> 00:36:34,560 Il a visiblement essayé d'enterrer toute sa passé. 487 00:36:34,960 --> 00:36:36,740 C'est pourquoi il n'y a pas de photos de lui comme un enfant. 488 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 Sauf celui-ci. 489 00:36:39,640 --> 00:36:42,760 Mais pourquoi changerait-il d’identité ? De quoi fuyait-il ? Je ne 490 00:36:42,760 --> 00:36:44,480 savoir. Tout ce que je sais c'est que j'avais raison il. 491 00:36:45,480 --> 00:36:47,740 Quand? Quand j'ai dit que j'avais tort, j'étais droite. 492 00:36:48,160 --> 00:36:50,780 Tu vois, il ne s'est jamais enfui avec un autre femme. C'était autre chose. 493 00:36:51,760 --> 00:36:52,760 C'est génial. 494 00:36:52,920 --> 00:36:54,400 Je veux dire, nous commençons vraiment à avoir quelque part maintenant. 495 00:36:56,040 --> 00:36:57,600 Comme s'il voulait toujours que je sois sur l'affaire. 496 00:36:59,640 --> 00:37:01,720 Eh bien, ça devient juste intéressant, M. Shepard. 497 00:38:13,720 --> 00:38:14,720 Merde. Harry. 498 00:38:19,160 --> 00:38:20,160 Harry. 499 00:38:20,260 --> 00:38:21,260 Harry, tu vas bien ? 500 00:38:21,500 --> 00:38:23,400 Je pense que mon bras s'est cassé et j'en ai fait déchire. 501 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Jésus, que s'est-il passé ? 502 00:38:25,140 --> 00:38:25,959 Je ne suis pas sûr. 503 00:38:25,960 --> 00:38:28,740 J'ai ma voiture, donc je ne reviens pas. Derrière moi, il y avait un club ou quelque chose comme ça. 504 00:38:28,940 --> 00:38:32,120 Qui était-ce ? Ah, qui sait ? Un satisfait cliente. 505 00:38:33,160 --> 00:38:36,240 Vous n'avez pas vu qui c'était ? Non, et c'est ce qui est drôle. 506 00:38:36,540 --> 00:38:38,980 Dès que j'ai réussi à me retourner, le le gars est parti. 507 00:38:40,380 --> 00:38:44,680 Garçon, tu es vraiment énervé quand quelqu'un gare ta place, n'est-ce pas, 508 00:38:44,740 --> 00:38:45,740 gamin ? 509 00:39:05,450 --> 00:39:08,310 J'ai déjà vérifié, Hank. Il n'y a pas casier judiciaire sur Daryl Bryant 510 00:39:08,310 --> 00:39:09,870 McCaffrey. Aucun. Aucun. 511 00:39:10,150 --> 00:39:11,150 Et la femme ? 512 00:39:11,330 --> 00:39:13,650 Je l'ai appelée toute la journée hier. Tout ce que je J'ai eu la machine. 513 00:39:14,050 --> 00:39:16,190 Maintenant, soit elle n'est pas à la maison, soit elle ne l'est pas répondre. 514 00:39:16,750 --> 00:39:18,410 Il y a définitivement quelque chose de bizarre ici. 515 00:39:18,670 --> 00:39:19,549 Comment ça? 516 00:39:19,550 --> 00:39:21,810 Comment ça? Son mari a été brutalement assassiné. 517 00:39:22,110 --> 00:39:23,790 Ouais, si c'est son mari. Maintenant, elle disparu. 518 00:39:24,630 --> 00:39:28,510 La même chose aurait pu lui arriver. Si elle a disparu, elle pourrait être à 519 00:39:28,510 --> 00:39:29,990 travail. Ou faire du shopping. 520 00:39:33,450 --> 00:39:36,630 Elle vient de signaler la disparition de son mari. Sarcelle. Elle serait assise près du téléphone. 521 00:39:37,130 --> 00:39:38,910 Si tu disparaissais, que ferait Tricia ? faire ? 522 00:39:39,310 --> 00:39:41,930 Tricia ? Elle essaierait d'acheter un nouveau canapé avant mon arrivée. 523 00:39:42,470 --> 00:39:44,450 Teal, continue de l'appeler, d'accord, s'il te plaît ? 524 00:39:46,170 --> 00:39:47,170 D'accord. 525 00:39:47,430 --> 00:39:50,010 Mais je te le dis, elle est dans un centre commercial quelque part. 526 00:39:51,130 --> 00:39:53,130 Vous perdez la perspective quand il s'agit de les femmes, Hank. 527 00:39:53,570 --> 00:39:55,790 Ils sont comme nous, sauf qu'ils sentent mieux. 528 00:39:58,170 --> 00:40:00,550 Pas s'ils sont restés dans un fossé pendant deux semaines, ils ne le font pas. 529 00:40:14,920 --> 00:40:15,920 Comment te sens-tu? 530 00:40:16,180 --> 00:40:18,780 Pourquoi les gens vous donnent-ils un livre de puzzles quand tu es à l'hôpital ? 531 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 Je suis malade. 532 00:40:20,080 --> 00:40:21,800 Je ne veux pas tout comprendre. 533 00:40:22,340 --> 00:40:24,180 Peut-être qu'ils pensaient que tu l'aimerais parce que tu es un détective. 534 00:40:25,080 --> 00:40:26,080 Et alors ? 535 00:40:26,160 --> 00:40:29,680 Un ouvrier du bâtiment se casse la jambe, Je vais lui apporter une brique. 536 00:40:33,200 --> 00:40:37,800 Quand sors-tu d'ici ? 537 00:40:38,520 --> 00:40:40,620 Oh, ils sont censés venir me chercher 9h30. 538 00:40:41,880 --> 00:40:44,180 Comment vas-tu avec les jambes ? 539 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Tu l'as déjà attrapée ? 540 00:40:47,100 --> 00:40:48,440 Pas encore. 541 00:40:51,680 --> 00:40:55,240 Ce n'est pas facile pour moi, Harry. 542 00:40:55,720 --> 00:40:59,300 Eh bien, tu ferais mieux de prendre le bâton, gamin, avant que son mari ne comprenne ce que c'est 543 00:40:59,300 --> 00:41:02,940 mal avec la nouvelle bimbo et revient. Je ne pense pas qu'il y ait jamais eu de bimbo. Je 544 00:41:02,940 --> 00:41:04,040 je viens de dire qu'il y avait une femme. 545 00:41:04,560 --> 00:41:05,820 Elle peut tricher ou quelque chose comme ça. 546 00:41:06,040 --> 00:41:08,320 Anita, je pensais qu'il y avait un... 547 00:41:14,460 --> 00:41:15,460 9h30. 548 00:41:15,880 --> 00:41:19,600 Quoi? Pourquoi écrirais-tu 9h30 sur un calendrier des décès alors que tu as déjà un 549 00:41:19,600 --> 00:41:21,160 une ligne avec 9h30 imprimé dessus ? 550 00:41:22,860 --> 00:41:24,380 Désolé, Harry. Je dois y aller. 551 00:41:25,060 --> 00:41:26,600 Où? Vous voyez Anita ? 552 00:41:29,300 --> 00:41:30,640 Mon Dieu, je déteste les énigmes. 553 00:41:43,549 --> 00:41:44,549 Supportez-moi. 554 00:41:44,790 --> 00:41:45,790 Allez. 555 00:41:47,910 --> 00:41:48,990 Allons-y. Allons-y. 556 00:41:50,590 --> 00:41:53,730 Voir? Rue Anita. Je pensais que c'était le nom d'une femme. Quel idiot ! 557 00:41:57,370 --> 00:41:59,590 Je ne comprends toujours pas pourquoi nous sommes ici. 558 00:41:59,930 --> 00:42:01,670 Attends une minute. Attends une minute. Ici. 559 00:42:02,030 --> 00:42:03,030 9h30, Anita. 560 00:42:03,230 --> 00:42:05,010 Il est venu dans ce magasin le jour où il disparu. 561 00:42:12,880 --> 00:42:13,880 Oh, je t'aime. 562 00:42:14,380 --> 00:42:15,380 Puis-je vous aider? 563 00:42:17,260 --> 00:42:18,260 Oh, désolé. 564 00:42:18,920 --> 00:42:21,500 Nous venons de nous marier il y a quelques semaines. Oh, c'est charmant. 565 00:42:21,920 --> 00:42:23,260 Félicitations. Merci. 566 00:42:23,640 --> 00:42:24,640 Merci. 567 00:42:25,480 --> 00:42:30,320 Tu sais, quelqu'un nous a envoyé des fleurs de votre boutique ici, et ils ont oublié de 568 00:42:30,320 --> 00:42:33,480 signez leurs noms, une petite carte blanche, et nous voulions leur envoyer un merci 569 00:42:33,480 --> 00:42:35,300 note, mais je ne sais pas où l'envoyer. Oui, c'est vrai. 570 00:42:35,940 --> 00:42:39,620 Nous nous demandions donc si vous aviez peut-être un fichier. Oh, c'était il y a deux semaines ? 571 00:42:39,960 --> 00:42:41,400 Exactement, le 20 février. 572 00:42:42,730 --> 00:42:43,730 Je ne sais pas ce qu'ils étaient. 573 00:42:43,970 --> 00:42:44,970 Voyons. 574 00:42:45,890 --> 00:42:47,370 Emily Updegraff ? 575 00:42:48,310 --> 00:42:49,310 Emilie, non. 576 00:42:50,930 --> 00:42:52,370 Je me souviens de ce type. 577 00:42:52,650 --> 00:42:55,310 Il a acheté une gerbe d'œillets, comme ceux-là. 578 00:42:56,370 --> 00:42:58,770 Oh, j'adore les œillets. N'est-ce pas, Éric ? 579 00:43:00,150 --> 00:43:01,150 Oh, ouais, je le fais. 580 00:43:01,370 --> 00:43:03,790 Oh, pourquoi ne les achètes-tu pas pour moi, chérie ? Ce sera comme notre 581 00:43:03,790 --> 00:43:05,090 jour du mariage. Installez-vous, chérie. 582 00:43:05,330 --> 00:43:06,189 Nous verrons. 583 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 C'est ici. 584 00:43:07,310 --> 00:43:08,530 Peter Kilgore. 585 00:43:09,810 --> 00:43:12,270 Pierre ? Bien sûr. On dirait Peter. 586 00:43:12,640 --> 00:43:14,240 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 587 00:43:14,820 --> 00:43:16,920 Maintenant, qu'en est-il de ces œillets ? 588 00:43:18,180 --> 00:43:20,360 Je n'ai pas exagéré mon rôle, n'est-ce pas ? Non. 589 00:43:20,860 --> 00:43:21,860 Pas du tout. 590 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 Sauf qu'on peut trouver Peter Kilgore. 591 00:43:29,180 --> 00:43:30,180 Super. 592 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Il était ici. 593 00:43:34,680 --> 00:43:35,920 J'ai appelé d'ici. 594 00:44:02,660 --> 00:44:05,560 Apparemment, un de vos chauffeurs a choisi augmenté un tarif sur Anita Street en février dernier 595 00:44:05,560 --> 00:44:08,940 20ème. Ouais? Que veux-tu que je fasse à ce propos ? Eh bien, nous aimerions vraiment que 596 00:44:08,940 --> 00:44:11,300 tu as jeté un oeil à la feuille de voyage et nous a dit où l'emmener. Hé, allez. 597 00:44:11,300 --> 00:44:12,680 Tu sais que je ne peux pas te donner ce genre de informations. 598 00:44:12,980 --> 00:44:14,000 C'est vraiment important pour nous. 599 00:44:15,580 --> 00:44:16,580 Écoute, je suis désolé. 600 00:44:16,600 --> 00:44:18,620 Je m'appelle Norm. 601 00:44:19,160 --> 00:44:20,300 Voici ma femme, Daisy. 602 00:44:21,640 --> 00:44:25,160 Nous ne sommes mariés que depuis deux semaines. Ouais, et c'est le tarif de ton chauffeur 603 00:44:25,160 --> 00:44:26,160 ramassé. 604 00:44:26,360 --> 00:44:28,060 Des enfants mignons. Et alors ? 605 00:44:28,480 --> 00:44:29,480 C'est donc notre fils. 606 00:44:30,160 --> 00:44:32,900 Alors il a disparu, donc on ne sait pas où le trouver, donc tu es notre seul 607 00:44:32,900 --> 00:44:36,660 espoir. Oh, attends, attends. Elle vient de dire ça tu n'es marié que depuis deux semaines. Comment 608 00:44:36,660 --> 00:44:37,800 viens tu as déjà un enfant ? 609 00:44:41,020 --> 00:44:45,120 Eh bien, en fait, il vient de mon premier mariage, et, voyez-vous, nous pensons que cela pourrait 610 00:44:45,120 --> 00:44:47,560 C'est mon ex-mari qui l'a emmené. As-tu apporté les médicaments, chérie ? 611 00:44:49,300 --> 00:44:50,300 Timmy est diabétique. 612 00:44:52,200 --> 00:44:55,820 J'espère juste qu'on le retrouvera à temps, Jim. Ouais, nous le trouverons. Ne vous inquiétez pas, nous le ferons 613 00:44:55,820 --> 00:44:56,598 trouvez-le. 614 00:44:56,600 --> 00:44:57,600 Très bien, très bien. 615 00:45:01,670 --> 00:45:03,830 Jim maintenant 616 00:45:03,830 --> 00:45:27,450 si 617 00:45:27,450 --> 00:45:33,500 n'importe quel homme peut montrer pourquoi cela la femme et cet homme ne devraient pas être rejoints 618 00:45:33,500 --> 00:45:38,160 ensemble. Laisse-le parler maintenant ou pour toujours se taire. Puis-je vous aider? 619 00:45:41,040 --> 00:45:43,120 Excusez-moi. Je suis le révérend Leland. 620 00:45:43,580 --> 00:45:44,900 Oui Monsieur. Je suis un détective privé. 621 00:45:45,700 --> 00:45:46,700 Vraiment? 622 00:45:47,580 --> 00:45:49,080 Comme le père Dowling ? 623 00:45:50,480 --> 00:45:54,460 Monsieur, nous recherchons un homme qui était déposé à cette adresse vers deux heures 624 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 il y a quelques semaines en taxi. 625 00:45:59,310 --> 00:46:00,109 Je suis désolé. 626 00:46:00,110 --> 00:46:03,170 Je ne le reconnais pas. Il s'appelle Daryl McLaughlin? 627 00:46:04,650 --> 00:46:07,150 Ou il aurait pu en utiliser un autre nom. Peter Kilgore. 628 00:46:10,330 --> 00:46:12,790 Kilgore? Oui Monsieur. Kilgore. Savez-vous lui ? 629 00:46:15,010 --> 00:46:17,710 Eh bien... Oui. 630 00:46:18,070 --> 00:46:19,330 Savez-vous où il est ? 631 00:46:20,790 --> 00:46:21,850 Il est juste dehors. 632 00:46:34,960 --> 00:46:37,680 Attends une minute. Ne me dis pas qu'il est... Mort ? Non, il est vivant. 633 00:46:39,580 --> 00:46:42,500 Qui d'autre aurait mis des fleurs chez lui la tombe de mes parents il y a deux semaines ? 634 00:46:44,080 --> 00:46:46,880 Peter Kilgore Jr.? Alias Daryl Bryant McCoughlin. 635 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Merci. 636 00:47:03,080 --> 00:47:04,780 Je rentre à la maison. Où est-elle, Sarcelle ? 637 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 Mlle McAuliffe ? 638 00:47:07,860 --> 00:47:11,300 Non, non, Amélia Earhart. je travaille sur une vieille affaire maintenant. 639 00:47:12,900 --> 00:47:13,920 Il n'y a toujours pas de réponse. 640 00:47:16,780 --> 00:47:21,660 Les centres commerciaux sont tous fermés maintenant, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 641 00:47:22,820 --> 00:47:24,200 Retrouvons-la, sport. 642 00:47:25,180 --> 00:47:27,160 Envoyez quelqu'un chez elle si vous il faut. 643 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 J'ai passé un moment merveilleux. 644 00:47:48,920 --> 00:47:51,100 Voudriez-vous venir prendre une tasse de du café, Daryl ? 645 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 David. 646 00:47:53,360 --> 00:47:55,700 David, Daryl. Tu as même l'air un peu comme lui. 647 00:47:56,640 --> 00:48:00,220 En plus, nous avons déjà été mariés, nous avions un enfant diabétique et a regardé le cimetière 648 00:48:00,220 --> 00:48:01,220 complote ensemble. 649 00:48:01,920 --> 00:48:04,260 Je suppose que j'ai oublié d'arrêter de faire semblant de toi étais mon mari. 650 00:48:24,910 --> 00:48:25,990 Un million de petites lumières. 651 00:48:26,850 --> 00:48:30,570 Pensez-vous que quelque chose de terrible est ce qui se passe là-bas derrière l'un d'eux 652 00:48:30,570 --> 00:48:31,570 en ce moment ? 653 00:48:33,030 --> 00:48:36,830 Pensez-vous que quelqu'un là-bas est en regardant celui-ci et en pensant au 654 00:48:36,830 --> 00:48:37,830 même chose ? 655 00:48:40,150 --> 00:48:41,750 Croyez-vous à la réincarnation ? 656 00:48:42,890 --> 00:48:44,450 Peut être. Pourquoi? 657 00:48:46,510 --> 00:48:49,350 Parfois je me souviens de choses que je ne pouvais pas je l'ai peut-être fait. 658 00:48:51,090 --> 00:48:53,490 C'est comme s'ils appartenaient à quelqu'un d'autre la vie. 659 00:49:02,860 --> 00:49:04,460 Si vous éteignez la lumière, disparaît. 660 00:49:12,900 --> 00:49:17,860 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 661 00:49:20,660 --> 00:49:22,360 Eh bien, à partir de là, c'est plutôt une routine. 662 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Merci. 663 00:49:25,140 --> 00:49:29,600 Maintenant que nous savons que son vrai nom est Peter Kilgore, je n'ai pas fini. 664 00:49:30,590 --> 00:49:35,430 Vérification de crédit, DMV, comptes bancaires, téléphone des entreprises, des choses comme ça. 665 00:49:37,050 --> 00:49:40,830 S'il vit là-bas sous ça nom, il apparaîtra tôt ou tard. 666 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 Je vois. 667 00:49:43,730 --> 00:49:46,170 Et combien de temps tout cela prendra-t-il ? 668 00:49:47,990 --> 00:49:48,990 Oh, pas très longtemps. 669 00:49:51,410 --> 00:49:54,230 Peut-être quelques jours environ. 670 00:49:55,990 --> 00:49:56,990 Oh. 671 00:49:57,730 --> 00:49:58,730 Bien sûr. 672 00:49:59,010 --> 00:50:00,390 Parfois, cela peut prendre plus de temps. 673 00:50:00,870 --> 00:50:02,470 Parfois des semaines. 674 00:50:39,310 --> 00:50:41,290 Bonjour? Qui est-ce? 675 00:50:43,150 --> 00:50:44,150 Bonjour? 676 00:50:45,970 --> 00:50:46,970 Bonjour? 677 00:51:03,990 --> 00:51:05,390 Tu me rends dingue. 678 00:51:05,690 --> 00:51:07,070 Je veux sortir d'ici. C'est un bon idée. 679 00:51:11,430 --> 00:51:12,630 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 680 00:53:05,450 --> 00:53:06,450 C'est un cauchemar. 681 00:53:08,330 --> 00:53:09,330 C'est un cauchemar. 682 00:53:14,170 --> 00:53:15,170 David, 683 00:53:15,570 --> 00:53:16,950 il y a quelqu'un dehors. 684 00:53:19,070 --> 00:53:20,070 C'est le vent. 685 00:53:20,690 --> 00:53:21,870 Non, c'est Daryl. 686 00:54:59,970 --> 00:55:02,150 Jambes. Eh bien, son mari a changé son nom. 687 00:55:02,670 --> 00:55:04,190 Dieu seul sait dans quoi il est impliqué. 688 00:55:04,910 --> 00:55:07,370 Et Harry, je pourrais jurer que je suis suivi. 689 00:55:07,730 --> 00:55:09,850 Je veux dire, je viens juste avec la jambe. 690 00:55:10,510 --> 00:55:11,510 Oh. 691 00:55:12,090 --> 00:55:14,390 Je pensais que tu essayais d'entrer sac. 692 00:55:16,530 --> 00:55:17,530 Donc? 693 00:55:17,810 --> 00:55:21,070 Alors pourquoi diable essaies-tu si fort retrouver son foutu mari ? 694 00:55:21,330 --> 00:55:23,950 Je veux dire, tu allumes ce type pendant que tu baises sa vieille dame et tout 695 00:55:23,950 --> 00:55:24,950 vont devenir laids. 696 00:55:25,930 --> 00:55:27,350 Eh bien, ils l'ont déjà fait, Harry. 697 00:55:27,960 --> 00:55:31,800 Écoute, je ne pense pas que celui qui t'a frappé était après toi. Ils étaient après moi. Laisser tomber 698 00:55:31,800 --> 00:55:34,160 le cas. Éloigne-toi d'elle et ne le fais pas regarde en arrière. 699 00:55:35,800 --> 00:55:37,180 Tu ne peux pas faire ça, Harry. 700 00:55:37,460 --> 00:55:39,480 Quelle est la première règle des personnes disparues ça vaut le coup ? 701 00:55:41,480 --> 00:55:44,520 Le corps humain ne vaut que 78 centimes. 702 00:56:01,820 --> 00:56:02,820 Météo. 703 00:56:04,100 --> 00:56:05,100 Vous aviez raison. 704 00:56:05,240 --> 00:56:06,240 Il va pleuvoir. 705 00:56:13,840 --> 00:56:14,880 Emportez quelques affaires. 706 00:56:15,440 --> 00:56:16,700 Je t'emmène chez moi. 707 00:56:45,360 --> 00:56:46,360 Verrouillez votre porte. 708 00:56:47,020 --> 00:56:48,020 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:56:49,140 --> 00:56:50,300 Jetez un oeil dans le rétroviseur. 710 00:56:53,000 --> 00:56:54,180 Un peu comme si tu te coiffais. 711 00:56:55,880 --> 00:56:57,380 Y a-t-il un gars qui nous suit dans la voiture ? 712 00:56:57,980 --> 00:56:58,980 Sorte de. 713 00:56:59,500 --> 00:57:00,580 Le reconnaissez-vous ? 714 00:57:01,720 --> 00:57:03,380 Je ne sais pas. Je ne peux pas vraiment le voir. 715 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 Que se passe-t-il? 716 00:57:05,160 --> 00:57:07,140 Il nous suit depuis notre départ votre maison. 717 00:57:07,400 --> 00:57:08,660 Tu es sûr de ne pas savoir qui c'est ? 718 00:57:09,180 --> 00:57:11,300 Tu ne peux pas accélérer ? Peut-être que nous pourrions perdre lui. 719 00:57:11,520 --> 00:57:12,660 Ce serait vraiment dangereux. 720 00:57:12,980 --> 00:57:13,980 Pourquoi? 721 00:57:14,920 --> 00:57:16,680 Eh bien, je ne conduis pas très bien. 722 00:57:17,220 --> 00:57:18,220 Attention! 723 00:57:22,880 --> 00:57:23,280 Regardez 724 00:57:23,280 --> 00:57:38,540 dans 725 00:57:38,540 --> 00:57:39,540 la boîte à gants, Valérie. 726 00:57:39,660 --> 00:57:40,680 Trouvez le manuel du propriétaire. 727 00:57:40,980 --> 00:57:43,920 Le manuel du propriétaire ? Qu'est-ce que tu ne sais pas ? Valérie, fais-le. 728 00:57:48,440 --> 00:57:49,440 Merci. 729 00:57:51,500 --> 00:57:55,100 Chapitre 1. Comment faire fonctionner votre nouveau Chevrolet. Non, non, pas dans ça dans le 730 00:57:55,100 --> 00:57:56,100 retour. 731 00:57:56,680 --> 00:58:00,600 Concessionnaires. 100 concessionnaires. Chevrolet concessionnaires. Trouvez-moi la Chevrolet la plus proche 732 00:58:00,600 --> 00:58:01,600 concessionnaire. 733 00:58:03,620 --> 00:58:06,700 D'accord, il y en a un ici à Figueroa. C'est à environ six ou huit pâtés de maisons. Il faudrait 734 00:58:06,700 --> 00:58:07,700 être à droite. 735 00:59:05,710 --> 00:59:06,710 Vous ne l'aimiez pas, n'est-ce pas ? 736 00:59:07,350 --> 00:59:08,350 Quoi? 737 00:59:08,910 --> 00:59:09,808 Votre mari. 738 00:59:09,810 --> 00:59:10,810 Tu ne l'aimais pas. 739 00:59:11,870 --> 00:59:13,210 De quel genre de question s'agit-il ? 740 00:59:13,970 --> 00:59:15,510 Je t'ai engagé pour le trouver, n'est-ce pas ? 741 00:59:15,810 --> 00:59:16,810 Je veux savoir. 742 00:59:22,170 --> 00:59:23,170 C'est lui. 743 00:59:25,150 --> 00:59:26,150 Que diable? 744 00:59:27,210 --> 00:59:28,350 Comment est-ce censé fonctionner ? 745 00:59:28,990 --> 00:59:31,590 David, qu'allons-nous faire ? je J'ai pensé aux dossiers Rockford. 746 00:59:32,110 --> 00:59:34,570 Eh bien, qu'allons-nous faire ? Allez au un seul endroit... 747 00:59:36,000 --> 00:59:37,140 Ils savent qu'ils ne tomberont pas. 748 01:00:41,150 --> 01:00:43,530 Okay, nous sommes en sécurité maintenant. Il vient après nous. 749 01:01:06,130 --> 01:01:08,010 Aide. Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît. 750 01:01:08,230 --> 01:01:09,910 Whoa, whoa, whoa. Juste un instant. Juste un moment. 751 01:01:11,079 --> 01:01:12,019 Oh, Stoner. 752 01:01:12,020 --> 01:01:13,200 Êtes-vous Mme. 753 01:01:13,420 --> 01:01:14,420 McLaughlin? 754 01:01:15,180 --> 01:01:17,880 Stoner, ça va. C'est tout droite. Comment vas-tu? je suis lieutenant 755 01:01:17,880 --> 01:01:19,500 Petkine. Ravi de vous rencontrer. 756 01:01:20,320 --> 01:01:21,580 Je suis vraiment désolé. Bonjour. 757 01:01:22,460 --> 01:01:23,460 Bonjour. 758 01:01:23,640 --> 01:01:26,100 Je suis terriblement désolé d'avoir dû envoyer un homme dehors chez toi. 759 01:01:27,040 --> 01:01:29,820 Tu as été une femme très difficile à obtenir en contact avec ces derniers jours. 760 01:01:30,780 --> 01:01:32,880 Je vais juste prendre quelques instants de toi du temps si cela ne vous dérange pas. 761 01:01:33,760 --> 01:01:35,200 Je ne veux pas que tu sois alarmé. 762 01:02:00,040 --> 01:02:01,800 Est-ce votre mari, Mme McLaughlin ? 763 01:02:02,660 --> 01:02:03,660 Oui. 764 01:02:04,100 --> 01:02:05,100 Es-tu sûr? 765 01:02:05,440 --> 01:02:06,440 Oui. 766 01:02:07,740 --> 01:02:09,160 Tout va bien, Mme McLaughlin. 767 01:02:35,710 --> 01:02:38,250 M. Shepard, portez-vous une arme de poing ? 768 01:02:40,050 --> 01:02:42,970 Un P.I. le permis ne me donne pas le droit porter une arme dissimulée. 769 01:02:43,770 --> 01:02:45,290 Mais je suppose que vous le savez déjà. 770 01:02:45,570 --> 01:02:46,570 Oui je le fais. 771 01:02:46,990 --> 01:02:48,570 Oui, cela serait contraire à la loi. 772 01:02:52,570 --> 01:02:54,950 C'est drôle dans mon travail. 773 01:02:56,170 --> 01:02:59,590 Je continue de rencontrer des gens qui font des choses qui sont contraires à la loi. 774 01:03:01,330 --> 01:03:04,270 Portez-vous une arme de poing ? Non, je ne le fais pas. Mais quelle est la différence ? 775 01:03:04,780 --> 01:03:07,140 Il n'a pas été tué avec une arme à feu. Il a été battu à mort. 776 01:03:09,020 --> 01:03:11,580 Sergent, avez-vous informé ces gens de la cause du décès ? 777 01:03:12,320 --> 01:03:13,320 Non, monsieur. 778 01:03:14,580 --> 01:03:18,940 Alors peut-être que tu ferais mieux de m'expliquer comment saviez-vous comment il a été tué ? 779 01:03:19,400 --> 01:03:20,400 J'ai vu le corps. 780 01:03:21,040 --> 01:03:23,240 J'ai supposé qu'il n'avait pas été tué avec une arme à feu. 781 01:03:23,480 --> 01:03:24,500 Que se passe-t-il ici ? 782 01:03:25,480 --> 01:03:30,780 Sommes-nous en état d'arrestation ou quoi ? Oh, non, non, non. Ai-je dit que quelqu'un était sous 783 01:03:30,780 --> 01:03:31,980 arrestation ? Non. 784 01:03:32,560 --> 01:03:37,660 Je fais juste une hypothèse de ma part. Je suppose juste que quelqu'un a traîné 785 01:03:37,660 --> 01:03:41,680 ton mari en ville, quelqu'un de familier avec des procédures policières, un privé 786 01:03:41,680 --> 01:03:42,680 enquêteur, peut-être. 787 01:03:43,580 --> 01:03:46,200 Quelqu'un qui saurait comment le faire ça ressemble à un meurtre clandestin. 788 01:03:46,660 --> 01:03:49,840 Et puis il l'a battu 47 fois avec un massue en bois. 789 01:03:50,960 --> 01:03:54,640 Maintenant, tu ne vas pas me dire ton P.I. le permis ne vous permet pas de transporter 790 01:03:54,640 --> 01:03:55,700 un deux par quatre, n'est-ce pas ? 791 01:03:56,200 --> 01:03:58,680 Non, je ne vais rien te dire sans avocat. Mais il accuse 792 01:03:58,680 --> 01:04:00,860 nous. Ne vous inquiétez pas. Il ne le fait pas avoir n'importe quoi. 793 01:04:01,930 --> 01:04:02,930 Il n'a même pas de mobile. 794 01:04:03,110 --> 01:04:05,150 Oh? Eh bien, là encore, peut-être que oui. 795 01:04:06,070 --> 01:04:07,070 Val. 796 01:04:09,530 --> 01:04:11,050 J'appelle tous mes clients Val. 797 01:04:12,250 --> 01:04:15,310 Allez-vous entrer chez le procureur bureau avec ça ? 798 01:04:17,250 --> 01:04:19,470 Oui. Je pourrais bien. 799 01:04:20,790 --> 01:04:21,790 Nous faisons l'objet d'une enquête. 800 01:04:22,530 --> 01:04:24,190 Oh, hé, mon pote. 801 01:04:24,650 --> 01:04:27,050 Vous deux êtes l'enquête. 802 01:04:27,690 --> 01:04:28,990 J'ai des nouvelles pour toi. 803 01:04:29,840 --> 01:04:33,300 J'ai fait passer Daryl Brian McLaughlin à travers toutes les banques de données de l'État, et je crois 804 01:04:33,300 --> 01:04:36,760 moi, tu pourrais mettre sa vie en musique. Vous je pourrais le jouer sur M. Rogers 805 01:04:36,980 --> 01:04:40,800 quartier. Pas d'arrestations, non condamnations, aucun associé connu, aucun 806 01:04:40,800 --> 01:04:45,160 rien. Personne n'avait de raison de tuer cet homme, mais son corps est à la morgue, 807 01:04:45,180 --> 01:04:49,200 son dossier est sur mon bureau. Traitez-moi de fou. Je j'aimerais savoir comment il est mort. 808 01:04:49,620 --> 01:04:50,620 Fibrose kystique. 809 01:04:51,820 --> 01:04:52,820 Répétez-le. 810 01:04:53,040 --> 01:04:54,040 Fibrose kystique. 811 01:04:54,540 --> 01:04:59,500 Daryl Bryant McCoughlin est décédé en 1951 de mucoviscidose. Oh, allez. Ne tire pas 812 01:04:59,500 --> 01:05:01,180 ma chaîne, s'il vous plaît. je ne te tire pas chaîne. 813 01:05:01,640 --> 01:05:04,140 Le corps dans ta morgue est un type nommé Peter Kilgore. 814 01:05:05,240 --> 01:05:06,620 Apprenez cela via votre ordinateur. 815 01:05:14,280 --> 01:05:15,280 Peter Kilgore, 816 01:05:18,100 --> 01:05:21,540 deux chefs d'accusation d'ivresse publique, un CFA, deux accusations d'agression. 817 01:05:22,680 --> 01:05:26,820 Un enfant maltraité, un enfant mis en danger, une femme battue. Quoi? 818 01:05:27,260 --> 01:05:28,260 Un meurtre. 819 01:05:28,340 --> 01:05:29,238 Ce n'était pas exactement M. 820 01:05:29,240 --> 01:05:32,460 Rogers, n'est-ce pas ? Je ne le crois pas. Mon mon mari n'aurait pas pu faire ces choses. 821 01:05:32,660 --> 01:05:33,920 Etes-vous sûre que c'est votre mari ? 822 01:05:34,260 --> 01:05:36,880 Êtes-vous sûr que c'est le Saint-Pierre Kilgore? Bien sûr, c'est le Saint-Pierre 823 01:05:36,880 --> 01:05:38,580 Kilgore. K-I-L-G-O-R-E. 824 01:05:39,680 --> 01:05:43,480 Six pieds, 170 livres, cheveux bruns, bleu yeux, né en 1925. 825 01:05:45,220 --> 01:05:46,280 Décédé en 1959. 826 01:05:48,060 --> 01:05:49,100 1959, attendez une minute. 827 01:05:49,690 --> 01:05:52,630 Ce doit être son père. Peter Kilgore Sr. Oh, allez, mec. 828 01:05:53,770 --> 01:05:55,610 Teal, y a-t-il un autre Peter Kilgore dans là ? 829 01:05:56,470 --> 01:05:57,470 Non, c'est tout. 830 01:05:58,270 --> 01:05:59,770 Qui a-t-il assassiné ? Sa femme. 831 01:06:00,010 --> 01:06:01,010 Il a assassiné sa femme. 832 01:06:01,730 --> 01:06:03,090 Où trouves-tu ça ? 833 01:06:03,310 --> 01:06:05,610 Écoutez, j'ai vu leurs tombes. Ils sont tous les deux morts la même année. 834 01:06:06,110 --> 01:06:08,250 Il a assassiné sa femme, puis il a tué lui-même, non ? 835 01:06:10,370 --> 01:06:11,650 Comment devrais-je le savoir ? 836 01:06:12,190 --> 01:06:13,390 Vérifiez le rapport de terrain. 837 01:06:21,970 --> 01:06:26,570 Le médecin légiste a déclaré qu'il avait un taux sanguin de 0,15. taux d'alcool, 100 cc d'eau dans son 838 01:06:26,570 --> 01:06:30,950 œsophage, est décédé des suites d'une chute d'un fenêtre de quatre étages, verdict du coroner, 839 01:06:31,110 --> 01:06:32,490 suicide. Je vois. 840 01:06:33,110 --> 01:06:34,069 C'est exact. 841 01:06:34,070 --> 01:06:36,870 S'il a sauté par la fenêtre, pourquoi a-t-il il a de l'eau dans la gorge ? 842 01:06:37,870 --> 01:06:42,810 Eh bien, si le corps était allongé sur le dos au milieu de la rue, il faut 843 01:06:42,810 --> 01:06:43,810 il pleut. 844 01:06:44,970 --> 01:06:45,970 C'était. 845 01:06:50,320 --> 01:06:53,120 Ils ont eu un fils. Il aurait été d'environ huit ans à l'époque. 846 01:06:53,420 --> 01:06:54,580 Que lui est-il arrivé ? 847 01:06:55,140 --> 01:06:56,860 En fait, ils ont eu deux enfants. 848 01:06:57,700 --> 01:07:00,740 Légalement, ils seraient devenus les pupilles du tribunal. Ils ont probablement été envoyés au 849 01:07:00,740 --> 01:07:01,740 foyer d'accueil du comté. 850 01:07:01,860 --> 01:07:03,440 Et où tout cela s’est-il passé ? 851 01:07:04,600 --> 01:07:05,600 1379 Wallace. 852 01:07:05,660 --> 01:07:06,980 Quelle différence cela fait-il ? 853 01:07:07,660 --> 01:07:09,240 Qu'est-ce que tout cela avait à voir avec quelque chose ? 854 01:07:09,700 --> 01:07:11,820 L'un de ces deux enfants était mon mari. 855 01:07:12,240 --> 01:07:13,300 Eh bien, c'est de l'histoire ancienne, bébé. 856 01:07:14,380 --> 01:07:17,900 En ce qui me concerne, vous êtes tous les deux les seulement les personnes ayant un mobile pour tuer. 857 01:07:19,210 --> 01:07:20,630 Tu ferais mieux de rentrer chez toi. Restez là. 858 01:07:21,330 --> 01:07:22,930 Commencez à répondre au téléphone, Valérie. 859 01:07:25,890 --> 01:07:28,290 Je ne peux pas croire qu'il pense à nous comme suspects. 860 01:07:28,530 --> 01:07:29,850 Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 861 01:07:30,170 --> 01:07:31,170 Trouvez votre mari. 862 01:07:32,230 --> 01:07:33,430 Mon mari est mort. 863 01:07:33,670 --> 01:07:34,670 Je ne pense pas. 864 01:07:35,650 --> 01:07:37,590 David, je viens d'identifier son corps. 865 01:07:37,890 --> 01:07:41,090 Identifié quoi ? Tout était tout gonflé. C'était Daryl. Comment sais-tu 866 01:07:41,090 --> 01:07:43,710 ça ? Je veux dire, sur la base de quoi ? Cela pourrait ont été John Doe. Cela aurait pu être 867 01:07:43,710 --> 01:07:45,810 Daryl. Cela aurait pu être n'importe qui. je suis je te l'ai dit, c'était Daryl. 868 01:07:46,050 --> 01:07:47,050 Regarder. 869 01:07:47,230 --> 01:07:50,270 À votre avis, qui regardait dans votre fenêtre ce soir ? Je veux dire, à qui penses-tu 870 01:07:50,270 --> 01:07:51,450 est-ce que tu faisais les appels téléphoniques ? 871 01:07:51,810 --> 01:07:53,550 Certaines vieilles habitudes ont la vie dure. 872 01:07:54,090 --> 01:07:56,630 Même si c'est juste pour appeler ta femme quand tu es hors de la ville parce que tu veux 873 01:07:56,630 --> 01:07:57,970 pour entendre le son de sa voix. Pourquoi tu ne peux pas laisser tomber ça ? 874 01:07:59,170 --> 01:08:02,630 Pourquoi es-tu si excité de le trouver de toute façon ? Pourquoi tu ne veux pas le trouver ? 875 01:08:03,090 --> 01:08:06,790 Écoute, j'ai été mariée à cet homme pendant sept ans, et je découvre soudain que je 876 01:08:06,790 --> 01:08:08,010 Je ne sais pas qui c'est. 877 01:08:08,510 --> 01:08:12,550 Et très honnêtement, même s'il est toujours vivant, je ne sais pas si je le souhaiterai un jour 878 01:08:12,550 --> 01:08:13,550 le revoir. 879 01:08:14,730 --> 01:08:15,910 Il reviendra, Valérie. 880 01:08:17,899 --> 01:08:19,040 Il l’a toujours fait auparavant. 881 01:08:29,479 --> 01:08:31,340 Oh mon Dieu, je déteste la pluie. 882 01:08:36,840 --> 01:08:38,500 Je l'ai apporté. Pour se protéger. 883 01:08:46,830 --> 01:08:47,830 Allez. 884 01:08:53,330 --> 01:08:57,229 Où allons-nous ? 885 01:08:58,710 --> 01:08:59,710 Rue Wallace. 886 01:08:59,770 --> 01:09:00,769 Pourquoi? 887 01:09:00,770 --> 01:09:03,990 Écoute, il y a 30 ans, la mère de Daryl et père a été assassiné. 888 01:09:04,590 --> 01:09:07,029 Il était dans l'appartement, il a probablement vu le tout. 889 01:09:07,649 --> 01:09:11,149 Il était assez jeune pour être traumatisé, encore trop vieux pour l'oublier. 890 01:09:12,050 --> 01:09:13,130 Même s'il a essayé. 891 01:09:13,810 --> 01:09:15,430 Il a changé de nom, est allé à l'école. 892 01:09:16,200 --> 01:09:17,500 J'ai trouvé un travail, je me suis marié. 893 01:09:20,080 --> 01:09:23,620 Quelque chose dans son subconscient gardait le tirant en arrière pendant peut-être deux ou trois 894 01:09:23,620 --> 01:09:27,160 jours à la fois jusqu'à ce que tout d'un coup deux il y a des semaines, bam, quelque chose se passe, 895 01:09:27,359 --> 01:09:29,120 disparaît définitivement. 896 01:09:31,180 --> 01:09:32,399 Pourquoi tu as dit meurtre ? 897 01:09:34,520 --> 01:09:35,520 Quoi? 898 01:09:35,720 --> 01:09:37,899 Meurtre. Tu as dit sa mère et son père ont été assassinés. 899 01:09:39,399 --> 01:09:40,399 Donc? 900 01:09:41,479 --> 01:09:42,960 Son père s'est suicidé. 901 01:09:52,840 --> 01:09:57,080 Je veux dire, Valérie, regarde cette photo. Regardez son expression. 902 01:09:58,840 --> 01:10:02,180 Peut-être qu'il n'aimait pas sa mère. Peut-être il aimait sa mère. Peut-être qu'il détestait son 903 01:10:02,180 --> 01:10:05,100 père. Je veux dire, qui sait ? Il avait son raisons. Regarde la façon dont il regarde 904 01:10:05,100 --> 01:10:06,760 la caméra. À votre avis, qui emmenait la photo ? 905 01:10:07,180 --> 01:10:08,180 Croyez-le. 906 01:10:08,400 --> 01:10:11,140 Les enfants maltraités sont souvent sujets à violences. Nous parlons d'un huit 907 01:10:11,140 --> 01:10:12,200 -un garçon d'un an. C'est assez vieux. 908 01:10:13,020 --> 01:10:17,260 Mais assez grand pour pousser un homme adulte dehors d'une fenêtre à quatre étages ? Un très ivre 909 01:10:17,260 --> 01:10:19,700 homme adulte sorti d'un endroit mouillé et glissant une fenêtre à quatre étages ? Oui. 910 01:10:24,360 --> 01:10:28,240 Et si tu as raison ? Pourquoi sommes-nous faire ça ? Vous m'avez engagé pour le trouver. 911 01:10:28,300 --> 01:10:31,320 Bien. Vous êtes viré. Bien. je le trouverai tout seul. 912 01:10:33,020 --> 01:10:34,820 Je dois savoir ce qui lui est arrivé. 913 01:10:39,420 --> 01:10:40,420 Attention! 914 01:10:41,980 --> 01:10:46,400 Qu'est-ce que c'était que ça ? 915 01:10:48,360 --> 01:10:49,420 C'était Daryl. 916 01:10:50,980 --> 01:10:53,020 Vous restez dans la voiture et verrouillez la portière. 917 01:12:27,980 --> 01:12:29,140 Que faites-vous ici? 918 01:12:31,140 --> 01:12:32,320 J'ai entendu un cri. 919 01:12:32,580 --> 01:12:35,980 Eh bien, moi aussi, Dieu, tu m'as fait peur la mort. Qu'est-ce qui ne va pas? 920 01:12:43,800 --> 01:12:44,800 Qu'est-ce que c'est? 921 01:13:05,640 --> 01:13:07,520 C'est ça. C'est là que tout arrivé. 922 01:13:08,140 --> 01:13:09,400 Quoi? Comment tu sais ça ? 923 01:13:09,640 --> 01:13:10,640 Je suis déjà venu ici. 924 01:13:40,780 --> 01:13:41,780 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 925 01:13:43,260 --> 01:13:44,260 Merci. 926 01:13:44,720 --> 01:13:45,720 Oh. 927 01:13:46,560 --> 01:13:47,560 Je ne sais pas. 928 01:13:49,540 --> 01:13:50,800 Quelque chose à propos de ce type. 929 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 Quel type ? 930 01:13:53,560 --> 01:13:55,060 Shepard. Ouais. 931 01:13:55,420 --> 01:13:56,420 Ouais, il est bizarre. 932 01:13:57,100 --> 01:13:59,900 Mais il n'est pas mort et nous sommes morts. 933 01:14:01,160 --> 01:14:02,160 Un autre ? 934 01:14:02,480 --> 01:14:03,480 Mm-hmm. 935 01:14:04,840 --> 01:14:06,040 Où est-il arrivé celui-ci ? 936 01:14:07,480 --> 01:14:08,480 Rue Wallace. 937 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 La rue Wallace ? 938 01:14:10,090 --> 01:14:11,770 Sainte vache. Allons-y. 939 01:14:45,140 --> 01:14:46,140 Ca c'est drôle. 940 01:14:46,160 --> 01:14:49,820 Quoi? Cette photo de sa mère. Elle est beaucoup plus mince ici. 941 01:15:35,690 --> 01:15:36,690 Que fais-tu? 942 01:15:40,350 --> 01:15:41,450 Je l'ai vu. 943 01:15:41,670 --> 01:15:43,510 Eh bien, reviens. Tu ne peux pas grimper là. 944 01:16:53,230 --> 01:16:54,230 Hoplite ! 945 01:17:23,280 --> 01:17:24,280 Bonjour Valérie. 946 01:17:28,540 --> 01:17:29,540 Dieu, 947 01:17:30,260 --> 01:17:31,260 tu m'as fait peur. 948 01:17:56,750 --> 01:17:57,810 Tu n'aurais pas dû venir ici. 949 01:17:58,610 --> 01:18:02,390 Eh bien, je suis désolé si cela vous gêne. J'aurais appelé à l'avance, mais ta vie a 950 01:18:02,390 --> 01:18:03,750 été un peu non répertorié ces derniers temps. 951 01:18:06,650 --> 01:18:09,830 Eh bien, j'ai appelé la maison juste quelques il y a quelques heures. 952 01:18:11,190 --> 01:18:12,190 Vous l'avez fait ? 953 01:18:13,870 --> 01:18:17,990 Ouais. Y avait-il quelqu'un avec vous ? 954 01:18:19,190 --> 01:18:20,350 Non, bien sûr que non. 955 01:18:20,870 --> 01:18:21,870 Oh. 956 01:18:28,780 --> 01:18:32,240 C'est juste que je pensais avoir entendu quelqu'un respiration sur l'extension. 957 01:18:33,420 --> 01:18:34,420 Non. 958 01:18:36,060 --> 01:18:37,280 Je suis passé à la maison. 959 01:18:38,740 --> 01:18:41,400 Tu vois, je pensais avoir vu quelqu'un avec toi alors aussi. 960 01:18:42,720 --> 01:18:43,720 Non. 961 01:18:44,320 --> 01:18:45,320 Oh. 962 01:18:51,020 --> 01:18:56,020 Vous devez garder ça fermé. Bon sang! Combien de fois dois-je te le dire ? 963 01:18:56,480 --> 01:18:57,780 Vous pourriez entrer par là. 964 01:18:59,260 --> 01:19:00,520 Daryl, qui pourrait entrer ? 965 01:19:02,260 --> 01:19:03,260 Vous savez qui. 966 01:19:08,720 --> 01:19:10,000 Tu veux dire ton père ? 967 01:19:13,580 --> 01:19:14,580 Il n'est pas mort. 968 01:19:17,700 --> 01:19:18,700 J'ai essayé. 969 01:19:24,740 --> 01:19:27,180 Alors je m'allonge là sur le trottoir. 970 01:19:30,280 --> 01:19:32,840 Et puis je ne me souviens de rien d'autre. Ils m'ont dit qu'il y avait des funérailles, mais 971 01:19:32,840 --> 01:19:37,480 ils ne m'ont pas laissé partir, et je ne l'ai jamais été vraiment sûr qu'il était mort. 972 01:19:45,720 --> 01:19:52,540 Et puis, euh, c'était, euh... Ouais, c'était il y a quelques années, quand il a commencé 973 01:19:52,540 --> 01:19:53,540 me suit. 974 01:19:54,600 --> 01:19:59,620 Et je devais le voir en ville, le suppliant pour le changement, et... 975 01:20:00,360 --> 01:20:05,680 Je traîne dans le magasin d'alcool. j'ai vu lui au... Daryl, ce n'était pas lui. Il est 976 01:20:05,680 --> 01:20:06,680 mort. 977 01:20:06,760 --> 01:20:10,860 Ouais, tu vois, c'est ce que je pensais. Jusqu'à ce matin-là quand j'ai ouvert le journal 978 01:20:10,860 --> 01:20:12,320 et il y avait sa photo. 979 01:20:12,900 --> 01:20:17,440 Il était toujours en vie. Daryl, ce n'était pas lui. Chérie, chérie, ça va. Ne le fais pas 980 01:20:17,440 --> 01:20:18,099 inquiète-toi maintenant. 981 01:20:18,100 --> 01:20:19,180 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 982 01:20:20,180 --> 01:20:21,180 Il est mort maintenant. 983 01:20:24,340 --> 01:20:25,560 Je viens de le tuer. 984 01:20:32,680 --> 01:20:33,900 Ouais, je suis désolé. Pourquoi 985 01:20:33,900 --> 01:20:40,860 es-tu venu après moi ? 986 01:20:43,640 --> 01:20:45,200 Est-ce que tu m'aimes toujours du tout ? 987 01:20:46,120 --> 01:20:47,120 Daryl. 988 01:20:51,360 --> 01:20:52,980 Je t'aime tellement, Val. 989 01:20:56,120 --> 01:20:57,940 Oh mon Dieu, c'est lui ! 990 01:20:59,280 --> 01:21:00,280 Non, Valérie ! 991 01:22:48,780 --> 01:22:55,740 ce berger caucasien mâle écheveau non qui est-ce que je ne sais pas qu'il est 992 01:22:55,740 --> 01:22:56,100 toujours en vie 993 01:22:56,100 --> 01:23:04,220 pourquoi 994 01:23:04,220 --> 01:23:11,220 tu viens à moi, qu'est-ce que tu es 995 01:23:11,220 --> 01:23:17,420 parler de pourquoi moi parce que j'avais besoin d'un détective privé, j'avais besoin de quelqu'un qui 996 01:23:17,420 --> 01:23:19,840 spécialisé dans le travail des personnes disparues. Vous le savait déjà. 997 01:23:20,360 --> 01:23:21,360 Pourquoi moi ? 998 01:23:22,440 --> 01:23:23,720 Où as-tu trouvé mon nom ? 999 01:23:25,320 --> 01:23:26,980 Je l'ai vu dans un journal. 1000 01:23:27,600 --> 01:23:29,620 La coupure dans un petit bureau de votre le salon ? 1001 01:23:30,220 --> 01:23:31,220 Ouais. 1002 01:23:31,880 --> 01:23:35,520 Celui que ton mari a arraché ? Je suppose. Valérie, il a vu ma photo. Et s'il 1003 01:23:35,520 --> 01:23:36,520 m'a reconnu ? 1004 01:23:37,340 --> 01:23:40,880 David, il était fou. Il pensait que tu était son père. 1005 01:23:46,350 --> 01:23:47,350 Cette photo. 1006 01:23:48,910 --> 01:23:50,330 Et si elle n’était jamais en surpoids ? 1007 01:23:51,610 --> 01:23:52,810 Et si elle était enceinte ? 1008 01:23:54,910 --> 01:23:57,970 La police a déclaré qu'il y avait deux enfants dans la chambre ce soir-là. 1009 01:24:00,850 --> 01:24:02,010 L'autre, c'était moi. 1010 01:24:02,790 --> 01:24:03,790 David. 1011 01:24:05,130 --> 01:24:06,990 Policiers, ouvrez. 1012 01:24:08,890 --> 01:24:10,010 Répétez-le. 1013 01:24:22,350 --> 01:24:23,350 Maudite ambulance. 1014 01:24:24,890 --> 01:24:26,330 C'est trop tard. Il est mort. 1015 01:24:27,010 --> 01:24:30,550 La propriétaire a dit qu'il s'appelait Peter Kilgore. 1016 01:24:32,570 --> 01:24:35,490 C'est le nom qu'ils nous ont donné. n'est-ce pas ? Je veux dire, son vrai nom 1017 01:24:35,490 --> 01:24:36,490 mari ? Ouais. 1018 01:24:38,070 --> 01:24:39,070 Et ils l'ont tué ? 1019 01:24:39,730 --> 01:24:43,110 Ne soyez pas trop sûr. Je lui ai juste demandé quoi c'est vraiment arrivé là-haut, et il a dit, je 1020 01:24:43,110 --> 01:24:44,110 tué Peter Kilgore. 1021 01:24:45,170 --> 01:24:46,710 Il s'agissait de Peter Kilgore. 1022 01:24:47,250 --> 01:24:50,850 Ouais. Donc ce qu'il disait, c'est qu'il s'est suicidé. 1023 01:24:58,220 --> 01:24:59,139 Ne me le dis pas. 1024 01:24:59,140 --> 01:25:00,540 Celui-ci est aussi ton mari. 1025 01:25:03,440 --> 01:25:04,440 Il était fou. 1026 01:25:05,460 --> 01:25:07,060 Il a essayé de nous tuer. 1027 01:25:07,660 --> 01:25:11,380 Et quand tu lui as dit comment les choses se passaient entre vous deux, il a sauté. 1028 01:25:12,860 --> 01:25:13,860 C'est ça ? 1029 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 D'accord. 1030 01:25:25,300 --> 01:25:26,800 Mieux vaut l'emmener chez un médecin. 1031 01:25:40,520 --> 01:25:41,700 Tu penses qu'il a vraiment sauté ? 1032 01:25:44,800 --> 01:25:46,400 Je pense qu'elle est vraiment belle. 1033 01:25:48,320 --> 01:25:51,960 Je peux imaginer un homme sautant quatre des histoires pour être dans une pièce avec elle, alors... 1034 01:25:51,960 --> 01:25:55,340 Je suppose que je peux l'imaginer sauter hors de un. 1035 01:25:59,080 --> 01:26:00,080 Je ne sais pas. 1036 01:26:01,600 --> 01:26:07,000 Que puis-je vous dire ? je perds la perspective quand il s'agit de femmes. 1037 01:26:28,650 --> 01:26:30,190 Vous éteignez la lumière, elle disparaît. 1038 01:26:32,010 --> 01:26:33,570 Vous n'allez pas disparaître, n'est-ce pas ? 1039 01:28:14,990 --> 01:28:15,990 Merci. 1040 01:29:31,630 --> 01:29:32,630 Merci.